Osmanlıca Farsça Hat Levha Hafız-ı Şirazi Derd-i Aşki Keşi de-em ki Mepurs

Osmanlıca Farsça Hat Levha Hafız-ı Şirazi Derd-i Aşki Keşi de-em ki Mepurs

Derd-i eşkî keşîde’em ki me-purs

Hâfız-ı Şirâzî

Öyle bir aşk derdi çekmişim ki, sorma...

Derd-i 'aşkî keşîde-em ki mepurs

Zehr-i hecrî çeşîde-em ki mepurs

*

Geşte-em der cihân ü âhir kâr

Dilberî berguzîde-em ki mepurs

*

Ân çünân der hevâ-yı hâk-i dereş

Mîreved âb-ı dîde-em ki mepurs

*

Men be gûş-i hod ez dehâneş dûş

Sühanânî şenîde-em ki mepurs

*

Sûy-i men leb çi mîgezî ki megûy

Leb-i la'l-i gezîde-em ki mepurs

*

Bî tu der kulbe-i gedâyî hîş

Renchâyî keşîde-em ki mepurs

*

Hemçu Hâfız garîb der reh-i aşk

Be makâmî resîde-em ki mepurs

*****

درد عشقی کشیده‌ام که مپرس

زهر هجری چشیده‌ام که مپرس

گشته‌ام در جهان و آخر کار

دلبری برگزیده‌ام که مپرس

آن چنان در هوای خاک درش

می‌رود آب دیده‌ام که مپرس

من به گوش خود از دهانش دوش

سخنانی شنیده‌ام که مپرس

سوی من لب چه می‌گزی که مگوی

لب لعلی گزیده‌ام که مپرس

بی تو در کلبه گدایی خویش

رنج‌هایی کشیده‌ام که مپرس

همچو حافظ غریب در ره عشق

به مقامی رسیده‌ام که مپرس

*****

Öyle bir aşk derdi çekmişim ki, sorma!

Öyle bir ayrılık zehri içmişim ki, sorma!

*

Dünyayı gezmişim ve en sonunda

Öyle bir sevgili seçmişim ki, sorma!

*

Onun kapısının tozunun hevesiyle 

Gözyaşlarım öyle akıyor ki, sorma!

*

Dün gece kendi kulağımla onun ağzından

Öyle sözler duymuşum ki, sorma!

*

Benim için "neden dudağını ısırıyorsun ki" deme.

Öyle lal gibi bir dudak ısırmışım ki, sorma!

*

Sensiz bu fakirhanemde

Öyle eziyetler çekmişim ki, sorma!

*

Garip Hafız gibi aşk yolunda

Öyle bir makama erişmişim ki, sorma.

*****Hâfız-ı Şirâzî*****

🌐 Osmanlıca Lisan-ı Osmani Beytullah YILDIRIM 

🎬 Youtube: https://bit.ly/3A6shw6 

✔️ Osmanlı Türkçesi Okumaları 

✔️ Eskimez yazı, Kur'an elifbası alfabesi, Kadim Türkçe 

✔️ Sayfamıza destek için abone olmanızı istirham ederim  

✔️ Kıymetli yorum ve önerilerinizi lütfen yazınız 

✔️ Yeniliklerden haberdar olmak için bildirim zilini açmayı unutmayınız 

🔗 Blogger: https://osmanlicalisani.blogspot.com 

✅ iletişim: osmanlicatr@gmail.com 

#Osmanlıcalisanı  #osmanlıca #OsmanlıTürkçesi #HatLevha #hatsanatı #OsmanlıDevleti #Şiir #Edebiyat #OsmanlıDevleti #CeliDivani #rika #celitalik #kitabe #gazel #Ketebe #kitabe #beyit #darbımesel #rika #şair #Kelamıkibar #minyatür #OsmanlıcaDersleri #HafızıŞirazi #derd #eşk #keşide #mepurs #öyle #aşk #dert #çekmiş #sorma #aşık #Farsça #Farisi