Osmanlıca Yapı Kitabesi

Osmanlıca Yapı Kitabesi: Silahtar Fındıklılı Mehmet Ağa Çeşmesi

Bismillahirrahmanirrahim

Lailaheillallah Muhammed Resulullah

Sahibül hayrat vel hasenat

Silahtar Şehriyarı Fındıklılı Mehmet Ağa

Ruhiçun el fatiha. Sene 1138

Şehriyar: Farsça "şehrin efendisi" anlamına kullanılır.

Osmanlıca Yapı Kitabesi

Osmanlıca Yapı Kitabesi: Kanuni Sultan Süleyman Çeşmesi
Muhakkak hat ile yazılmış kitabesi

Kaçan bu çeşmesarı iddi bünyâd - Süleyman Han Sultan-ı muzaffer

Didi tarihin ânın ehl-i tarih - Yine akdı cihana ab-ı kevser 

Sene 974

Osmanlıca Mezar Taşı (Konya)

Osmanlıca Mezar Taşı (Konya): Mevlana haziresinde bulunan Osman Dede kabir taşı

Hu

Türbe-i mukaddese-i Hazreti Mevlâna

Kuddise sirruhu-l esnâ türbedarlığı

Hidmeti celilesiyle haiz

Şerefti mesaadet eden dedegan-ı

Zevi'l ihtiramdan el-merhum

El- Mevlevi Güzelhisarı Osman

Dede gafere-llahu lehu ve nevvere

Kabrehu ruhiçün

El Fatiha sene 1291 fi Ramazan

Osmanlıca Mezar Taşı

Osmanlıca Mezar Taşı: Eyüp Sultan Haziresinde Mütekâid Ahmed Cemal Efendiye ait Osmanlıca kabir taşı

Huve’l-Bâkî

Ziyâretteden murâd bir duâdır

Bugün bana ise yarın sanadır

Hazine-i Celile Muhâsebe-i Umûmiyesi

Tedkîk kalemi hulefasından

Mütekâid Ahmed Cemal Efendi

Ruhiyçün Fâtiha

Sene 1315

Teşrin-i sâni 29

Osmanlıca Yapı Kitabesi

Osmanlıca Çeşme Kitabesi: Cumhuriyet Çeşmesi

Cumhuriyet Çeşmesi

1341

Osmanlıca Ta’lik Celîsi istifi. Maşallah

Osmanlıca Ta’lik Celîsi istifi. Maşallah mermer levha
Trabzon Ayasofya Müzesi bahçesindeki mermer levhalardan biri; güzel bir Ta’lik Celîsi istifi. Maşallah, Allah’ın dilediği gibi, Allah diledi de oldu anlamlarına gelmektedir.

Maşallah

ketebe (sene 1283 (M.1866)) Aziz

“Mâşaallah; ‘bunu Allah diledi de oldu’ demektir

Mâşaallah deyip Allah’ın mülkünde olduğunu tasdik ederek o malı korumuş oluruz. Şöyle ki dünyevi nimetler insanın emrine verilmiştir ama bunların birçoğu fânidir. Mâşaallah diyerek bize ayrılan bir nimeti veya güzelliği Allah’ın bâki alemine iade etmiş oluruz. Dolayısıyla o malda mülkte fanilik en azından sizinle beraber olduğu müddetçe kaybolmaz, o nimetin yokluğunu hissetmezsiniz. Onu kendi hayatınız ve alakanız nispetiyle kayıt altına alırsınız.

Mâşaallah söz olarak, ‘bunu Allah diledi de oldu’ demektir. İnsana “Ne kadar çalışırsan çalış, neticede bunu Allah’ın verdiği bir değer olarak kabul edersen değerlidir; aksi halde bunların Allah katında hiçbir değeri yoktur” diyerek imanımızı da vesikalandırmış oluruz. Bu sebepten dolayı anne-babanın çocuğuna daha çok nazarı değdiği söylenir. Seven kişi sevdiğini muhabbetle o kadar sahiplenir ki bu durum Allah’ın rızasına muhalif olur. Bazen bu sevgiyle beraber nimetin sahibi unutulabilir. Fakat ‘Mâşaallah’ denildiğinde ‘benim alakam bu sevmekle yine O’ndandır’ manasına gelir.

Allah’ın nimetlerini sınırlandırırken âdet olmuş bir hudut çekeriz. Ondan evvel unuttuğumuz bir nimet de O’nu sevebilme nimetidir. Yeşili görmeniz bir nimettir; yeşili sevebilme kabiliyetini veren de yine Allah’tır. Mâşaallah kelimesi ile sadece nimeti kayıtlandırmaz, kendimizi de aradan çıkarmış oluruz. Nimete mazhar olan kişiyi de aradan çıkarırız. Bu manasıyla ‘Mâşaallah’ kelimesi pratik hayatta tevhidin ikrarının da ayrı bir tecellisidir. Çünkü tevhid mahlukatta Allah’ı müşahede etmek, deliller görmek olduğu gibi her nefeste Allah’ı bilmek manasına gelen geniş bir ifadedir. La ilahe illallah ‘Ben yokum ya rabbi Sen varsın’ demenin lafzî ifadesidir. ‘Mâşaallah’ kelimesi bu tevhidi ikrar ettiğinizin, sabit kadem olduğunuzun başka başka sahalarda tecelli etmesinin tasdiki manasındadır.”

Osmanlıca Yapı Kitabesi ve Mücevher Ebced

Osmanlıca Yapı Kitabesi ve Mücevher Ebced: Safranbolu Köprülü Mehmet Paşa Muvakkithanesi ve Mücevher Ebced
Köprülü Mehmet Paşa’nın Safranbolu’da yaptırdığı, 1661 yılında ibadete açılan Camii avlusundaki, Kütüphane ve Muvakkithane’den, Muvakkithaneye ait Ta’lik kitabe.

Bu vakfî Köprülüzade Mehmed Paşa merhumun - olub bünyad kıldı cümle ehl-i beldeyi ihya

Yapıldı camisi yanına bir de kütübhane - bekâda ruh-i pakın rahmete gark eyleye Mevlâ

Tanin-endazdır her saatin rakkasi gerdune - Bu yerlerde nazirin görmemişdir din ü dünya

Mücevher saat-âsâ bak Kerîmi yazdı tarihin - Bina oldu ne alî bu muvakkithâne-i valâ

H.1274

Kitabenin tarihi, sadece Noktalı harflerin hesaba alındığı mücevher ebced hesabı yöntemiyle düşülmüştür.

Tarihin noktalı olarak düşürüleceğine önceden mu’cem, cevher, cevherîn, cevâhir, mücevher, gevher, güher, menkût gibi sözlerle işaret edilir. Burada, son satırdaki Mücevher kelimesi ile buna işaret edilmiştir.

Bu durumda kitabenin tarihi, “ Bina oldu ne alî bu muvakkithâne-i valâ” mısra’ındaki noktalı harfler hesaba alındığında; be(2) + nun(50) + ye(10) + nun(50) + ye(10) + be(2) + kaf(100) + te(400) + ha(600) + nun(50) = 1274 Hicri olarak bulunur. Bu da Milâdî 1857 senesine denk gelir.

Kitabedeki bazı kelimeler:
tanin: tınlamak, çınlamak
tanin-endâz: çınlayan, tınlayan
saat-âsâ: saat gibi
muvakkithane: zaman ölçümü yapılan yer, vaktin tayin edildiği yer
nazir(e): denk, eş, örnek, benzeyen
gerdun: dünya, felek

Osmanlıca Yapı Kitabesi

Osmanlıca Yapı Kitabesi: Topkapı Sarayı Hırka-i Saadet Dairesi

Sofa-i hümayun da bulunan hırka-i saadet dairesinin banisi II. Mahmut’tur.
Bu kitabenin son kısmında tarih-i tam usulü ile binanın yapılış tarihi verilmiştir.

Emirü'l-mü’minin Sultan Mahmud hüdavendi yegane fahru ecdad;

Nihadında cibillidir keramet, ezelden eylemiş Hak hayra mutad;

O şehin şahın oldu hamdullah, cihan ahdi HUMAYUNUNDA abad;

Zamanında olup ma’mur ka’be, kılındı ravza-i Peygamber icad

Yapıldı şimdi cay-ı hırka-i pak, Rasulullah ide ol şahı dilşad

Bu sevbin damenidir mültecamız, iki alemde ondan olur imdad

Muin olsun Habibullah o şah, ZAHİR-Ü DESTGİRİ alü evlad;

Şehin şah cihanın SAYESİNDE, kaside eyledim ol CAYE inşad;

Medar-ı fahr-ı izzettir bu tarih, makam-ı hırka-i bala oldu bünyad. 1238

Osmanlıca Yapı Kitabesi

Osmanlıca Yapı Kitabesi: Kuru Kahveci Han yapı kitabesi

Kuru kahveci hanı

Osmanlıca Padişah Turası

Osmanlıca Padişah Turası: Sultan Abdülmecid Han'ın Tuğrası
Topkapı Sarayı Bâbü’s-selâm kapısı, ikinci avlu tarafından, iç taraftan, bakıldığında kapının sağında, duvarda bulunan Osmanlı Devleti’nin 31.Padişahı olan Sultan Abdülmecid Han’a ait Tuğra. Tuğra istifinin içeriği, hemen altındaki Ta’lik yazılı metinde açık olarak yazılmıştır.

Hazreti Abdülmecid Han el-muzaffer daima

Osmanlıca Kabir Taşı

Osmanlıca Kabir Taşı: Divanyolu üzerindeki Çorlulu Ali Paşa Camisi hazîresinde medfun bulunan Yesârîzâde Mustafa İzzet Efendi’nin talebesi olan Arapzâde Mehmed Sadullah  Efendi’ye ait kabir taşı

Hüve’l Bakî

Şeyhü’l-İslâm-ı esbak

Arabzâde Ârif Efendi

merhûmun necl-i mükerremleri

reîsü’l-ulemâ sabık-ı sadr-ı

Rumeli merhum ve mağfur

el-hac Mehmed Sadullah efendi

ruhiyçün El Fatiha

Sene 1259

Osmanlıca Kabir Taşı

Osmanlıca Kabir Taşı
Osmanlıca Kabir Taşı: Divanyolu üzerindeki II. Mahmud Türbesi hazîresinde medfun bulunan Ziya Gökalp'e ait kabir taşı

Büyük mürşid

Ziya Gökalp burada yatıyor

Öldüğü gün milli bir matem günü oldu

Türk ocağı, onun aziz vücudunu

kendisini yetiştirmekle mağrur

olan vatanın bu toprağına, ve mübarek

hatırasını kendi kalbine gömdü

sene 1924

Osmanlıca Kabir Taşı

Osmanlıca Kabir Taşı
Osmanlıca Kabir Taşı: Divanyolu üzerindeki II. Mahmud Türbesi hazîresinde medfun bulunan Ahmet Eyüp Paşa’ya ait kabir taşı

Hüve’l Hayyü’l Bâkî

Efahim-i müşiran-ı Askeriyyeden olub

tedbir ve fazilet ve besalet ve şecaat

bulunduğu muharebatın kâfesinde

galibiyyet ile temeyyüz olmuş iken pençe-i

ecele teslim-i gerden-i itaat eylemiş

olan kumandan-ı meşhur Ahmed Eyüb

Paşanın ruhiyçün El-Fatiha

Sene 1310

Osmanlıca Kabir Taşı

Osmanlıca Kabir Taşı: Divanyolu üzerindeki II. Mahmud Türbesi hazîresinde medfun bulunan Hüseyin Paşa’ya ait kabir taşı

Küllü nefsin zaikatü’l-mevt

Umur-u Hariciyye nazırı

devletlû Said Paşa

hazretlerinin pederi ve Süleymaniye

Hanedan-ı Kadiminden ve mir-i miran-ı

kiramdan Hüseyin Paşa

merhumun ruh-u şerifiyçün

El Fatiha

Sene 1304

Fi 12 şevval

Küllü nefsin zaikatü’l-mevt: "Her canlı ölümü tadacaktır"

Osmanlıca Yapı Kitabesi

Osmanlıca Yapı Kitabesi: III. Ahmet Çeşme Kitabesi

Tarihi Sultan Ahmed’in cari lüleden

Aç besmeleyle iç suyu Han Ahmed’e eyle dua

Kitabenin ebced değeri inşa edildiği tarih olan H.1141 yılını veriyor.

Osmanlıca Yapı Kitabesi

Osmanlıca Yapı Kitabesi: Halet Efendi kütüphanesi
Halet Efendi kütüphanesi Galata Mevlevihanesinin külliyesindedir.

Ey vakf-ı ser hâlim olan Mevlana

Halet yoluna canını vakf etse seza

Mecmua-i isyanımı setr etmek içün

Etti keremin üstüne bir kubbe bina

Osmanlıca Tren Bileti

Osmanlıca Tren Bileti

Anadolu Osmanlı Demiryolu

ikinci mevki

Haydarpaşa'dan Bostacı'ya

veyahud

Bostancı'dan Hayadarpaşa'ya

5

Osmanlıca Saha Çalışması: Yapı Kitabesi

Osmanlıca Saha Çalışması: Yapı Kitabesi
Osmanlıca Saha Çalışması: Merzifonlu Kara Mustafa Paşa Medresesi kitabesi

Bağcılar Çınar Mahallesi İsmek Osmanlıca Türkçesi Kursu
Eeyazıt meydanı, Sahaflar çarşısı, Kapalı çarşı, Köprülü külliyesi, Piyer Loti'nin evi, Millet kütüphanesi, Divan Yolu, ve II. Mahmut Türbesi Türk ocağı haziresinde yapılan Osmanlıca dersi saha çalışması 13.06.2012
İsmek Osmanlı Türkçesi Öğretmeni Rabia Aktaş yönetiminde kursiyerlerin yaptığı çalışmadan bir örnek.
Fotoğraf: Beytullah Yıldırım

Kazay-ı mübremi tedbir ile tağyir mümkün mü?

O tirin defi kabil mi ki ramidir kaza kavsı

Ziyaret eden ehibba desün fevtiçün tarih

Veduda Mustafa Paşa’ya ihsan eyle firdevsi

Osmanlıca Saha Çalışması: Kabir Taşı

Osmanlıca Saha Çalışması: Kabir Taşı
Osmanlıca Saha Çalışması: II. Mahmut Türbesi haziresindeki Mustafa Sadrettin Paşa’ya ait Kabir Taşı

Bağcılar Çınar Mahallesi İsmek Osmanlıca Türkçesi Kursu
Eeyazıt meydanı, Sahaflar çarşısı, Kapalı çarşı, Köprülü külliyesi, Piyer Loti'nin evi, Millet kütüphanesi, Divan Yolu, ve II. Mahmut Türbesi Türk ocağı haziresinde yapılan Osmanlıca dersi saha çalışması 13.06.2012
İsmek Osmanlı Türkçesi Öğretmeni Rabia Aktaş yönetiminde kursiyerlerin yaptığı çalışmadan bir örnek.
Fotoğraf: Beytullah Yıldırım

Hû

Müşiran-ı

izamdan

Moralı

merhum

Tosun Paşazade

Erkan-ı Harbiyye feriki Mustafa

Sadrettin Paşanın kabridir

Bihürmeti’s-seyyidina el-fatiha

Tarihi veladeti sene 1266 fi

Tarihi vefatı sene 1328 fi 9 Haziran

Osmanlıca Yapı Kitabesi: Sultan Ahmet Camii

Osmanlıca Yapı Kitabesi: Sultan Ahmet Camii Kitabesi
Sultan Ahmet Camii’nin At meydanına açılan kapısının yanındaki kitabe.

Hayr eden dâr-ı nâim içre ebedi mesrur ola

Yazılıp amali deftere mestur ola

Camii Han Ahmed baniin ali meşrebi

Hazreti mimar başı ahiri mamur ola

Kim Muhammed der onun nam-ı ve ali himmeti

Etti bu rana binayı haşre dek meşhur ola

Olmamıştır dahi olmaz böyle ali bina

Bir eser konmuşdur ki dem be dem mezkur ola

Osmanlıca Saha Çalışması: Yapı Kitabesi

Osmanlıca Saha Çalışması: Yapı Kitabesi

Türk dostu Pierre Loti'nin İstanbul'da Kaldığı Ev
Bağcılar Çınar Mahallesi İsmek Osmanlıca Türkçesi Kursu
Eeyazıt meydanı, Sahaflar çarşısı, Kapalı çarşı, Köprülü külliyesi, Piyer Loti'nin evi, Millet kütüphanesi, ve Türk ocağı haziresinde yapılan Osmanlıca dersi saha çalışması 13.06.2012
İsmek Osmanlı Türkçesi Öğretmeni Rabia Aktaş yönetiminde kursiyerlerin yaptığı çalışmadan bir örnek.
Fotoğraf: Beytullah Yıldırım

Türklerin saadet ve felaket zamanlarında necib ve sadık dostu Fransa encümen-i danişi

azasından Piyer Loti 1328 tarihinde bu evde ikamet etmiştir.

1910

Osmanlıca Saha Çalışması: Kabir Taşı

Osmanlıca Saha Çalışması: Türk Ocağı Haziresinde Kabir Taşı

Bağcılar Çınar Mahallesi İsmek Osmanlıca Türkçesi Kursu
Eeyazıt meydanı, Sahaflar çarşısı, Kapalı çarşı, Köprülü külliyesi, Piyer Loti'nin evi, Millet kütüphanesi, ve Türk ocağı haziresinde yapılan Osmanlıca dersi saha çalışması 13.06.2012
İsmek Osmanlı Türkçesi Öğretmeni Rabia Aktaş yönetiminde kursiyerlerin yaptığı çalışmadan bir örnek.
Fotoğraf: Beytullah Yıldırım

Bağdad’ın çadırcı ailesinin

Güzide evladı Süleyman Bey ameliyat-ı cerrahiye neticesinde

Henüz onsekiz yaşında iken İsviçre’de irtihal etti

Zairinden fatiha niyaz eyler

Sene 1337 Kanuni sani

Osmanlıca Yapı Kitabesi (Konya)

Osmanlıca Yapı Kitabesi: Selçuklu dönemi Konya Sille meydanında bulunan hamamın celî ta‘lîk kitabesi

SİLLE AK HAMAM ÇARŞI HAMAMI (HACI AĞA ZADELER HAMAMI)

Mâşâallâh - Bârekallâh

Ne sanâyi‘le bu hamâm-ı zehi  inşâ itdi - Dede Zâde Ali Usta azimle bünyâd 

Hacı Ali Ağa Zâdeler’in âsârlarıdır - Çeşmden  ide Hakk hıfzını her dem îcâd 

Tam binüçyüzdokuzunda bu câ  oldu tekmîl - Şerefi, şöhreti günden güne olsun müzdâd

Osmanlıca Yapı Kitabesi

Osmanlıca Çeşme Kitabesi Zonguldak Ereğli

Sahib'ül hayrât

İçenlere âfiyet

yaptırana rahmet