Osmanlıca Hat Levha Erzurumlu İbrahim Hakkı Tefviznâme Deme Şu Niçin Şöyle
Deme şu niçin şöyle Yerindedir o öyle
Bak sonuna seyreyle
Mevlâ görelim neyler Neylerse güzel eyler
***
ديمه شو نيچون شويله
ييرنده در اول اويله
باق صوکينه سير ايله
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Erzurumlu İbrahim Hakkı Hz. / İlahi / Matbu Hat
Erzurumlu İbrahim Hakkı k.s. hazretlerinin Tefviznâme’sinden
*
Tefvizname - İbrahim Hakkı Erzurumî
Hak şerleri hayr eyler
Zannetme ki gayr eyler
Ârif anı seyr eyler
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
حق شرلری خير ايلر
ظن ايتمه که غير ايلر
عارف آنی سير ايلر
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Sen Hakk’a tevekkül kıl
Tefvîz id ü râhat bul
Sabreyle ve râzı ol
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
سن حقّه توکّل قيل
تفويض ايد و راحت بول
صبر ايله و راضی اول
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Deme şu niçin şöyle
Yerindedir ol öyle
Bak sonuna seyreyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
ديمه شو نيچون شويله
ييرنده در اول اويله
باق صوکينه سير ايله
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Hep işleri fâyıkdır
Birbirine lâyıkdır
Neylerse muvâfıkdır
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
هپ ايشلری فايقدر
بربرينه لايقدر
نيلرسه موافقدر
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Sen adli zulüm sanma
Teslim ol od’a yanma
Sabreyle sen usanma
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
سن عدلی ظلم صانمه
تسليم اول اوده يانمه
صبر ايله سن اوصانمه
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Dilden gamı dûr eyle
Cânınla huzûr eyle
Tefvîz-i umûr eyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
دلدن غمى دور ايله
جانکله حضور ايله
تفويض امور ايله
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Hakk’ın olacak işler
Boşdur gam ü teşvişler
Ol hikmetini işler
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
حقك اوليجق ايشلر
بوشدر غم و تشويشلر
اول حکمتنی ايشلر
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Bil kâdı-i hâcâtı
Kıl ana münâcâtı
Terk eyle murâdâtı
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
بيل قاضئ حاجاتی
قيل آکه مناجاتی
ترک ايله مراداتی
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Bir işi murâd etme
Olduysa ‘inâd etme
Hakk’dandır o reddetme
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
بر ايشی مراد ايتمه
اولديسه عناد ايتمه
حقدندر او رد ايتمه
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Sen halk ile yorulma
Bu nefs ile hem kalma
Kalbinden ırak olma
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
سن خلق ايله يورلمه
بو نفس ايله هم قالمه
قلبکدن ايراغ اولمه
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Hîç kimseye hor bakma
İncitme gönül yıkma
Sen kendine yan çıkma
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
هيچ کيمسه يه خور باقمه
اينجتمه گوکل يقمه
سن کندکه يان چقمه
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Mü’min işi reng olmaz
Âkil huyu ceng olmaz
Ârif dili teng olmaz
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
مؤمن ايشی رنگ اولماز
عاقل خويی جنگ اولماز
عارف دلی تنگ اولماز
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Gönlün Hakk’a berg eyle
Tedbîrini terk eyle
Takdîrini derk eyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
گوکلک حقه برگ ايله
تدبيرنی ترک ايله
تقديرنی درک ايله
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Hôş sabr-ı cemîlimdir
Takdîr kefîlimdir
Allâh ki vekîlimdir
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
خوش صبر جميلمدر
تقدير کفيلمدر
الله که وکيلمدر
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Hallâk-ı Rahîm oldur
Rezzâk-ı Kerîm oldur
Fa‘‘âl-i Hakîm oldur
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
خلاق رحيم اولدر
رزاق کريم اولدر
فعال حکيم اولدر
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Geh mu‘tî ü geh mâni‘
Geh dârr ü gehî nâfi‘
Geh dâfi‘ ü geh râfi‘
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
گه معطی و گه مانع
گه ضار و گهی نافع
گه دافع و گه رافع
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Her kuluna her anda
Geh kahr ü geh ihsânda
Her anda o bir şânda
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
هر قولينه هر آنده
گه قهر و گه احسانده
هر آنده او بر شانده
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Geh bây eder ü miskîn
Geh hurrem ü geh gam-gîn
Geh şûh ü gehî sengîn
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
گه بای ايدر و مسکين
گه خرم و گه غمگين
گه شوخ و گهی سنگين
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Geh kulun eder ‘ârif
Geh eymen ü geh hâif
Her kalbi O’dur sârif
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
گه قولك ايدر عارف
گه ايمن و گه خائف
هر قلبی اودر صارف
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Geh kalbini boş eyler
Geh hulkunu hôş eyler
Geh ‘aşkına dûş eyler
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
گه قلبنی بوش ايلر
گه خلقنی خوش ايلر
گه عشقنه دوش ايلر
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Her dilde anın adı
Her cânda anın yâdı
Her kuladır imdâdı
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
هر دلده آنك آدی
هر جانده آنك يادی
هر قوله در امدادی
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Nâçâr olacak yerde
Nâgâh açar ol perde
Dermân eder ol derde
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
ناچار اوله جق يرده
ناگاه آچار اول پرده
درمان ايدر اول درده
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Az ye az uyu az iç
Ten mezbelesinden geç
Dil gülşenine gel göç
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
آز يی آز اويو آز ايچ
تن مزبله سندن گچ
دل گلشننه گل گوچ
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Geçmişle geri kalma
Müstakbele hem dalma
Hâl ile dahi olma
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
گچمشله گری قالمه
مستقبله هم طالمه
حال ايله دخی اولمه
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Her dem anı fikr eyle
Zîrekliği koy şöyle
Hayranlığı bul söyle
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
هردم آنی فکر ايله
زيرکلگی قوی شويله
حيرانلغی بول سويله
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Gel hayrete dal bir yol
Kendin unut anı bul
Koy gafleti hâzır ol
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
گل حيرته طال بر يول
کندك اونود آنی بول
قوی غفلتی حاضر اول
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Her sözde nasîhat var
Her şeyde ne zînet var
Her işde ganîmet var
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
هر سوزده نصيحت وار
هر شيده نه زينت وار
هر ايشده غنيمت وار
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Hep remz ü işâretdir
Hep gamz ü beşâretdir
Hep ‘ayn-ı ‘inâyetdir
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
هپ رمز و اشارتدر
هپ غمز و بشارتدر
هپ عين عنايتدر
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Her söyleyeni dinle
Ol söyledeni anla
Hem eyle kabûl cânla
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
هر سويلينی دکله
اول سويلدنی آکله
هم ايله قبول جانله
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Bil elsine-i halkı
Aklâm-ı Hakk ey Hakkî
Öğren edeb ü hulkı
Mevlâ görelim neyler
Neylerse güzel eyler
بيل السنة خلقی
اقلام حق ای حقی
اوگرن ادب و خلقی
مولی گوره لم نيلر
نيلرسه گوزل ايلر
Vallâhi güzel etmiş
Billâhi güzel etmiş
Tallâhi güzel etmiş
Allâh görelim netmiş
Netmişse güzel etmiş
والله گوزل ايتمش
بالله گوزل ايتمش
تالله گوزل ايتمش
مولی گوره لم نتمش
نتمشسه گوزل ايتمش
Erzurumlu İbrahim Hakkı k.s.
*
🌐 Osmanlıca Lisan-ı Osmani Beytullah YILDIRIM
🎬 Youtube: https://bit.ly/3J4APJV
✔️ Osmanlı Türkçesi Okumaları
✔️ Eskimez yazı, Kur'an elifbası alfabesi, Kadim Türkçe
✔️ Sayfamıza destek için abone olmanızı istirham ederim
✔️ Kıymetli yorum ve önerilerinizi lütfen yazınız
✔️ Yeniliklerden haberdar olmak için bildirim zilini açmayı unutmayınız
🔗 Blogger: https://osmanlicalisani.blogspot.com
✅ iletişim: osmanlicatr@gmail.com
#Osmanlıcalisanı #Türkçe #Osmanlıca #öğreniyorum #Arapça #Farsça #derseri #OsmanlıTürkçesi #hatörneklleri #hatlevha #hatsanatı #hattat #OsmanlıDevleti #Türkiye #şair #şiir #edebiyat #divan #Okuma #edebimetin #küfi #sülüs #nesih #talik #celidivani #divani #rika #celitalik #celisülüs #söz #gazel #ketebe #kitabe #beyit #darbımesel #kelam #tezhip #müzehhip #minyatür #ottoman #language #OsmanlıcaDersleri #ErzurumluİbrahimHakkı #iahi #Tefvizname #deme #şu #niçin #şöyle #yerindedir #o #öyle #mevla #görelim #neyler #neylerse #güzel #eyler #Allah #Celle #Celalühu
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yorumunuzu yazınız...