Osmanlıca Hat Levha ve Minyatür Ahi Ağlasam Bir Dem
Saçların çözsün bulutlar ra‘d kılsun nâleler
Kabrim üzre haşre dek yansun yakılsun lâleler
Ağlasam bir dem firâkıyle İmâm-ı A'zam'ın
Eşkimin her katresi bir Lâle-i Nu'mân olur
Âhî / Hat ve Minyatür: Orhan Dağlı
Minyatürün etrafında yazan kısım:
الا يا ايّها السّاقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل ها
به بوی نافه ای کاخر صبا زان طّره بگشايد
ز تاب جعد مشکينش چه خون افتاد در دل ها
مرا در منزل جانان چه امن عيش چون هر دم
جرس فرياد می دارد که بربنديد محمل ها
به می سجاده رنگين کن گرت پير مغان گويد
که سالک بی خبر نبود ز راه و رسم منزل ها
شب تاريک و بيم موج و گردابی چنين هايل
کجا دانند حال ما سبکباران ساحل ها
همه کارم ز خود کامی به بدنامی کشيد آخر
نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل ها
---------
Elâ yâ eyyuhessâkî! Edir ke’sen ve nâvilhâ
Ki aşk âsân numûd evvel, velî uftâd muşkilhâ
*
Bebûy-i nâfeî kâhir sabâ zan turre bugşâyed
Zi tâb-i ca’d-i muşkîneş çi hûn uftâd der dilhâ
*
Merâ der menzil-i cânân çi emn-i eyş çun herdem
Ceres feryâd mîdâred ki berbendîd mahmilhâ
*
Bemey seccâde rengîn kun geret pîr-i mugân gûyed
Ki sâlik bîhaber nebved zi râh u resm-i menzilhâ
*
Şeb-i târîk u bîm-i movc u girdâbî çonîn hâyil
Kocâ dânend hâl-i mâ sebukbârân-i sâhilhâ
*
Heme kârem zi hodkâmî bebednâmî keşîd âhir
Nihân key mâned an râzî kezû sâzend mahfilhâ
*** Hâfız-ı Şirâzî Dîvânı - İlk Altı Beyit ***
Anlamlar :
Bulutlar saçlarını çözüp sicim gibi yağmurlar döksün. Gök gürültüsü ağlayıp iniltiler etsin.Ve laleler. kabrim üzerinde yeniden diriliş gününe kadar yanıp tutuşsun benim için.
******
Bir dem ağlasam ayrılığıyla İmâm-ı A'zam'ın.
Düşen gözyaşlarımın her bir damlasından bir Numan Lalesi biter.
(İmâm-ı A'zam'ın ismi de Numan'dır.)
******
Saki, dolaştır kadehi, sun bize.
Aşk kolay göründü ilkin ama
ne güçlükler çıkmadı ki sonra.
Umut içindeydi âşıklar
sabah rüzgârı dağıtacak sevgilinin saçlarını
ve getirecek misk kokusunu diye.
Gönüller kan dolmuştu beklemekten.
Ama sevgilinin konağında güven olur mu hiç?
Çanlar çalar durur yükünüzü toplayın diye.
Pîrin derse ki "Bula seccadeni şaraba"
Tarikat yolcusu dediğin habersiz kalmaz yoldan yordamdan.
Gece karanlık; dalgalar ürkütücü, girdap korkunç!
Ne bilir halimizi sahilde olanlar!
Bencillikten adım kötüye çıktı,
İşim gücüm bozulup dağıldı.
Kurulmuş meclis bir kere,
Hangi sır gizli kalır ki böyle?
Âhî Dîvânı
🌐 Osmanlıca Lisan-ı Osmani Beytullah YILDIRIM
🎬 Youtube: https://bit.ly/3A6shw6
✔️ Osmanlı Türkçesi Okumaları
✔️ Eskimez yazı, Kur'an elifbası alfabesi, Kadim Türkçe
✔️ Kanalımıza destek için abone olmanızı istirham ederim
✔️ Videolarımıza beğeni yapmayı lütfen unutmayınız
✔️ Videolarımıza kıymetli yorum ve önerilerinizi lütfen yazınız
✔️ Yeniliklerden haberdar olmak için bildirim zilini açmayı unutmayınız
🔗 Blogger: https://osmanlicalisani.blogspot.com
✅ iletişim: osmanlicatr@gmail.com
#Osmanlıcalisanı #osmanlıca #OsmanlıTürkçesi #HatLevha #hatsanatı #OsmanlıDevleti #Şiir #Edebiyat #OsmanlıDevleti #CeliDivani #rika #celitalik #kitabe #gazel #Ketebe #kitabe #beyit #darbımesel #rika #şair #Kelamıkibar #OsmanlıcaDersleri #Ahi #Divan #minyatür #ağlasam #dem #rad #nale #lale #aşk
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yorumunuzu yazınız...